FANFARE

Meny

Fanfare er et uavhengig forlag. Fanfare har gitt ut både litteratur, musikk, film og tidsskrift.

Vi tar ikke imot henvendelser om prosjekter per telefon.


Manus og forespørsler sendes til: post@fanfare.as.

Margaret Atwood som poet

Den tredje diktsamlingen gjendiktet til norsk noen gang, av den ruvende forfatterstorheten Margaret Atwood.

Margaret Atwood trenger nok ikke noen presentasjon, men at hun også er poet er det ikke alle som vet.

For selv om Atwoods romaner er oversatt og vidt spredt i Norge, er det annerledes med poesien. Bare to diktsamlinger er oversatt gjennom årene (den første, Maktpolitikk, i 1978, og den andre, Susanna Moodies dagbøker, i 2013). Dette til tross for at Atwoods publikasjonsliste teller tolv diktsamlinger totalt, pluss flere dikt i utvalg.

Morgon i det nedbrende huset ble utgitt i 1995. På tidspunktet var det hennes tiende diktsamling (litt avhengig av hvordan man regner). Derfor var det en stor overraskelse da Fanfare mottok en e-post fra en gjendikter i vinter, med et utkast på første halvdel av boka. I all hemmelighet, uten tanke for rettigheter, publisering og den slags, hadde Anne Karin Torheim (selv poet) gjort det alene, for seg selv og av kjærlighet til akkurat denne samlingen. Det merkes.

Selv om vi ikke hadde lest samlingen før, ble vi umiddelbart satt på plass av den munnrappe Atwood. Med sitt nøkterne, men mektige språk, griper diktene inn i store spørsmål om aldring og minnearbeid, om verden som først åpner seg og så lukker seg for et menneske. Med ubalansen i økosystemet som et vaklende, underliggende fundament. Klangbunnen er så sterk at diktene kunne vært skrevet i går.

I vinter kommer Atwood med en rykende fersk diktsamling, i en alder av 80 år. I den anledning sømmer det seg med et tilbakeblikk, for en forfatter som startet som poet, og hvor poesien har fulgt henne forfattergjerningen gjennom.

Flere nyheter